Maria Engen

Lecturer I - Arts And Humanities

Professional Preparation

Ph.D.
University of Madrid, Madrid, Spain - 1966
M.S. - History
University of California at Berkeley - 1958
M.A.
University of Madrid, Madrid, Spain - 1954
B.A.
Instituto "Isabel La Catolica," Madrid, Spain - 1949

Appointments

Senior Lecturer
University of Texas at Dallas [1999–Present]
Adjunct Instructor
Johnson County Community College, Overland Park, KS. [1989–1999]
Senior Lecturer
University of Missouri, Kansas City, MO [1986–1988]
Senior Lecturer
University of Texas at Dallas [1982–1986]
Visiting Assistant Professor
University of Texas at Dallas [1980–1982]
Lecturer
University of Texas at Dallas [1976–1980]
Instructor
Richland College, Dallas, TX [1972–1980]
Teaching Assistant
University of California, Berkeley, CA [1957–1958]
Teaching Assistant
University of Madrid, Spain [1955–1956]
Instructor
Blyth Secondary School, Norwich, England [1954–1955]

Additional Information

REFERENCES
  • Dr. Richard Scott, Academic Director, Speech, Language and Academic Enhancement, Johnson County Community College, Overland Park, Kansas.
  • Dr. James R. Durig, Dean, College of Arts and Sciences, University of Missouri, Kansas City, Missouri.
  • Dr. Rainer Schulte, Professor and Director, Center for Translation Studies, University of Texas at Dallas, Richardson, Texas; E-mail: schulte@UTdallas.edu
  • Dr. Esteban R. Egea, Associate Professor, University of Texas at Dallas, Richardson, Texas; E-mail: egea@UTdallas.edu
  • Dr. Nanette Pascal, Instructor, Richland College, Dallas, TX.
  • Dr. Ivonne Johnson, Associate Professor, Central Missouri State University, Wairensburg, MO.
     
CONSULTANT IN SPANISH LANGUAGE (Translations and Seminars)
  • 1995-93 CableVideo, Inc., Kansas City, MO
  • 1996-94 Black and Veach, Inc., Overland Park, KS
  • 1983-72 Rockwell International, Dallas, TX
    • Development of in—house marketing publications, Latin American Marketing; preparation of the publications entitled Rockwell International, Sistema de Comunicaciones por satélite, conceptos del diseno Banda-Ku and "Un concepto de sistema de comunicacion por satélite para los paises de Latinoamérica."
    • Specially designed seminars for instructors in product application and Engineering in Latin American market.
    • International marketing conferences (interpreter/consultant).
  • 1982-80 Texas Instruments, Richardson, TX
    • Translations of product and engineering technical manuals for Latin American market.
  • 1980-79 Otis Engineering, Dallas, TX
    • Translations of contract proposals and specifications for Latin American market.
  • 1978 "Gmpo Collins Radio, Productos y Organizacion"
     
ASSOCIATIONS
  • Spanish Heritage Association (SHA) -- American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP) — American Literary Translators Association (ALTA).